asAhiofficialwebsite

 1st.CD.Single
「涙雨ピアンジェレ」
 NOW ON SALE!

youtube asAhi応援チャンネル

youtube asAhi応援チャンネルはこちらから↓

https://m.youtube.com/channel/UCuXCopm-a46bE6ClpBMpejw

HOT NEWS

★『同じ月を見つめて』中国広州での公式ラジオ放送と『風月同天』中国音楽ランキング4位獲得!

詳細はこちら(イベントページへ)

★中国のネットニュース触电新闻で、『風月同天』『同じ月を見つめて』の特集が組まれました!

記事と詳しいイベント内容についてはこちら(イベントページへ)

asAhiより 『風月同天』日本語翻訳『同じ月を見つめて』についての想い

現在、コロナウィルスに関して、日本人が、中国のために、マスクなどの物資や寄付を多くされています。 コロナウィルスの問題に関して、中国への、日本の温かな支援に感謝の気持ちを込めて、 中国の著名な作詞家作曲家解承強(シエチョンチアン)先生と、解先生のチームが、日本人に向けた感謝の楽曲 『風月同天』を制作し、現在多くの中国の歌手の方に歌われています。
この楽曲の日本語翻訳『同じ月を見つめて』の日本語翻訳と、歌唱を私asAhiが担当させて頂くことになりました。

この度、『風月同天』の日本語訳詞、また歌唱のお話を頂いたこと、本当に光栄に思っております。 今月3月1日に私が主催をしました、中国へ向けてのチャリティイベントで、『風月同天』を歌って欲しいというお話を頂いて、 中国語の歌詞を覚えるところからスタート致しました。

中国語の歌詞を覚えたところで、日本語に訳してみて下さい、と仰って頂き、こうして日本語版を皆様にお届けさせて頂くことになりました。 中国の皆様からの、日本と日本人への感謝の楽曲ということで、楽曲から溢れて来る日本に対する温かい想いに、何度も涙が零れました。 日本語訳詞をさせて頂けたこと、また楽曲を歌わせて頂けること、今も夢の中にいるような気持ちです。 解承強先生方が綴られた、日本への感謝の気持ちを込めた美しい歌詞を、中国への尊敬と感謝の気持ちを込めて訳させて頂きました。

そして今回、中国のネットニュース触电新闻で、『風月同天』『同じ月を見つめて』について、特集をして頂きました。 私の『同じ月を見つめて』も、こちらでお聴き頂くことが出来ますので、是非皆様にお聴き頂けたら本当に幸せです。

『風月同天』『同じ月を見つめて』はこちらからお聴きいただけます→触电新闻(サイトが開きます)

同じ月を見つめて、同じ風に吹かれて、日本と中国の皆様が、末永く手を取って歩まれて行くことを、心から願っております。

asAhiより、心からの感謝の気持ちを込めて…

WHAT'S NEW

MOVIE

  • 1st.CD.Single 「涙雨ピアンジェレ」


  • Webアニメーション「トリプルスレット」
  • エンディンクテーマ「愚かなる翠星(ヒカリ)」
  • 歌:asAhi 作詞作曲:asAhi 編曲:望月ヒカリ