asAhiofficialwebsite

 1st.CD.Single
「涙雨ピアンジェレ」
 NOW ON SALE!

『同じ月を見つめて』中国広州での公式ラジオ放送と『風月同天』中国音楽ランキング4位獲得!

皆様の温かな応援、ありがとうございます。
asAhiが歌わせて頂いている、『同じ月を見つめて』が中国広州の公式ラジオ局で放送されております。
また、秋林さんの歌う『風月同天』が、中国の著名な音楽ランキング、华语金曲榜、第407期で、4位を獲得されました。
前の週の第406期は11位を獲得されていらっしゃいます。

中国のネットニュース触电新闻で、『風月同天』『同じ月を見つめて』の特集が組まれました!

中国ニュースサイトはこちら

asAhiより 『風月同天』日本語翻訳『同じ月を見つめて』についての想い がこちらからお読みいただけます。(トップページへ)

ニュースサイトの翻訳はこちらになります

コロナウィルスという状況に面して、中国全国が団結して、全力でこのウィルスと戦っています。
そのため、広東放送テレビ、広東省文化と旅行庁、広東省文学芸術会連合会、中国共産党広州市宣伝部を指導団体として、広東放送テレビ音楽の声、広東省音楽家協会、広州市文化放送テレビ旅行局、広州市文学芸術会連合会、広州市音楽家協会が共同主催した「大きな愛と、歌がある 新型コロナウィルスと戦う~私たちは共にいる」というチャリティイベントが1月30日にスタートし、多くの音楽家、歌手が積極的に参加しています。

今回の記事では、皆さんに風月同天という楽曲をお勧めします。
新型コロナウィルスが始まった時、日本民間企業や個人の方々が中国にたくさんの医療物資を支援し、その上に“山川异域 风月同天”と書きました。(これは日本の長屋親王が中国への友好に詠んだ歌です)
中国外交部も、公に日本の政府から民間まで支援を行っていることを賞賛し、作曲作詞家の解承強先生が、そのニュースを観て、 日本の行動に深く感動し、日中両国の間の友好を感じました。
そこで解承強先生が風月同天をテーマとして、歌をつくることにしました。
先ず、風中采蓮さんにデモ音源を歌ってもらい、秋林さんに歌ってもらい、金勇先生と、中国文化の先生である雍平先生と一緒に歌詞を創作しました。
また、歌が広がってから、中国の沢山の歌手の方々が非常に気に入って、それぞれ異なるバージョンを歌いました。
歌は更に日本の東京まで伝わり、日本のシンガーソングライター·ミュージカル女優asAhiさんに一つのバージョンを歌って頂きました。
彼女は中国語バージョンを日本語に翻訳し、日本の東京のイベントで歌い、来場した日本の皆様の好評を得て、日中の友情を深めました。

風月同天が広東放送テレビ音楽の声がつくった「大きな愛と、歌がある〜新型コロナウィルスと戦う~私たちは共にいる」チャリティーイベントで流され、粤听アプリ(広東省聴くアプリ)とニュースアプリの触电新闻でもアップされています。
これらの歌が人々に温かい心と一致団結の力を感じさせることが出来たら嬉しいです。
より多くの音楽関係者の参加を歓迎し、歌で大きな愛を伝え、新型コロナウィルスと戦う最前線の医療関係者に力を与えることを希望致します。投稿したい方は歌と関連情報をファイルで下記のメールアドレスへ送って下さい。 days993@163.com

asAhiより 『風月同天』日本語翻訳『同じ月を見つめて』についての想い

現在、コロナウィルスに関して、日本人が、中国のために、マスクなどの物資や寄付を多くされています。 コロナウィルスの問題に関して、中国への、日本の温かな支援に感謝の気持ちを込めて、 中国の著名な作詞家作曲家解承強(シエチョンチアン)先生と、解先生のチームが、日本人に向けた感謝の楽曲 『風月同天』を制作し、現在多くの中国の歌手の方に歌われています。
この楽曲の日本語翻訳『同じ月を見つめて』の日本語翻訳と、歌唱を私asAhiが担当させて頂くことになりました。

この度、『風月同天』の日本語訳詞、また歌唱のお話を頂いたこと、本当に光栄に思っております。 今月3月1日に私が主催をしました、中国へ向けてのチャリティイベントで、『風月同天』を歌って欲しいというお話を頂いて、 中国語の歌詞を覚えるところからスタート致しました。

中国語の歌詞を覚えたところで、日本語に訳してみて下さい、と仰って頂き、こうして日本語版を皆様にお届けさせて頂くことになりました。 中国の皆様からの、日本と日本人への感謝の楽曲ということで、楽曲から溢れて来る日本に対する温かい想いに、何度も涙が零れました。 日本語訳詞をさせて頂けたこと、また楽曲を歌わせて頂けること、今も夢の中にいるような気持ちです。 解承強先生方が綴られた、日本への感謝の気持ちを込めた美しい歌詞を、中国への尊敬と感謝の気持ちを込めて訳させて頂きました。

そして今回、中国のネットニュース触电新闻で、『風月同天』『同じ月を見つめて』について、特集をして頂きました。 私の『同じ月を見つめて』も、こちらでお聴き頂くことが出来ますので、是非皆様にお聴き頂けたら本当に幸せです。

『風月同天』『同じ月を見つめて』はこちらからお聴きいただけます→触电新闻(サイトが開きます)

同じ月を見つめて、同じ風に吹かれて、日本と中国の皆様が、末永く手を取って歩まれて行くことを、心から願っております。

asAhiより、心からの感謝の気持ちを込めて…

過去のイベント出演履歴

2020年2月2日 五反田料飲組合連合会 賀詞交歓会 ゲスト出演致しました inホテルニューオータニイン東京

2020年1月27日「asAhi トーク&ライブ Vol.2 MC 立花裕人」 inBLUE MOOD

「asAhi トーク&ライブ Vol.2 MC 立花裕人」 の詳細はこちら

2019年11月25日「ジャパンウイメンズコレクション2019」」 ゲスト出演致しました in銀座BROSSOM ホール

2019年10月22日実施「asAhi 音巡りVol.1〜涙雨ピアンジェレ〜」 in四谷天窓Comfort.

2019年9月15日実施 「スナックasAhiのお気軽Live♪〜先着30名様限定〜」 in五反田リナボックス

2019年8月27日実施「asAhi トーク&ライブ MC 立花裕人」 inBLUE MOOD

「asAhi トーク&ライブ MC 立花裕人」 の詳細はこちら